Add uv.toml to force public PyPI usage instead of internal artifactory. Regenerate uv.lock with public registry for CI compatibility.