[Time Controller] Return range values

Delegate retrieval of range values appropriately in
conductor-driven telemetry series subset. WTD-1515

platform/features/conductor/src/ConductorTelemetrySeries.js

@@ -30,7 +30,7 @@ define(
         };
 
         ConductorTelemetrySeries.prototype.getRangeValue = function (i, r) {
-            return this.series.getDomainValue(i + this.startIndex, r);
+            return this.series.getRangeValue(i + this.startIndex, r);
         };
 
         return ConductorTelemetrySeries;