Amend plot updater to correctly expose information for real-time plotting without history, allowing removal of cache to free memory; WTD-751.
Wire in updater for use in plots (to cache values at the plot level, allowing removal of a global cache to reduce memory consumption for WTD-751.)