Handle changes to the set of visible telemetry objects in a plot; addresses WTD-619, which is related to WTD-1329.