Add PlotUpdater, which will track streaming data from within the plot. Allows removal of the cache for WTD-751.