build(deps): bump k8s.io/metrics from 0.33.4 to 0.34.0 (#286)

Bumps [k8s.io/metrics](https://github.com/kubernetes/metrics) from 0.33.4 to 0.34.0.
- [Commits](https://github.com/kubernetes/metrics/compare/v0.33.4...v0.34.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: k8s.io/metrics
  dependency-version: 0.34.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -22,7 +22,7 @@ require (
 	k8s.io/client-go v0.34.0
 	k8s.io/klog/v2 v2.130.1
 	k8s.io/kubectl v0.33.4
-	k8s.io/metrics v0.33.4
+	k8s.io/metrics v0.34.0
 	k8s.io/utils v0.0.0-20250604170112-4c0f3b243397
 	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.21.0
 	sigs.k8s.io/controller-runtime/tools/setup-envtest v0.0.0-20250211091558-894df3a7e664

go.sum

@@ -446,8 +446,8 @@ k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20250710124328-f3f2b991d03b h1:MloQ9/bdJyIu9lb1PzujOP
 k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20250710124328-f3f2b991d03b/go.mod h1:UZ2yyWbFTpuhSbFhv24aGNOdoRdJZgsIObGBUaYVsts=
 k8s.io/kubectl v0.33.4 h1:nXEI6Vi+oB9hXxoAHyHisXolm/l1qutK3oZQMak4N98=
 k8s.io/kubectl v0.33.4/go.mod h1:Xe7P9X4DfILvKmlBsVqUtzktkI56lEj22SJW7cFy6nE=
-k8s.io/metrics v0.33.4 h1:eJ6UdTpKTUQVZbKpUdm5ve39aPpAvvNwLrs13oQcWKc=
-k8s.io/metrics v0.33.4/go.mod h1:NO/lgFtyIPTurz56debdSh5qRqRfpO8MlkMpau1Ue8U=
+k8s.io/metrics v0.34.0 h1:nYSfG2+tnL6/MRC2I+sGHjtNEGoEoM/KktgGOoQFwws=
+k8s.io/metrics v0.34.0/go.mod h1:KCuXmotE0v4AvoARKUP8NC4lUnbK/Du1mluGdor5h4M=
 k8s.io/utils v0.0.0-20250604170112-4c0f3b243397 h1:hwvWFiBzdWw1FhfY1FooPn3kzWuJ8tmbZBHi4zVsl1Y=
 k8s.io/utils v0.0.0-20250604170112-4c0f3b243397/go.mod h1:OLgZIPagt7ERELqWJFomSt595RzquPNLL48iOWgYOg0=
 oras.land/oras-go/v2 v2.6.0 h1:X4ELRsiGkrbeox69+9tzTu492FMUu7zJQW6eJU+I2oc=